首页 分类 游戏单 H5 投稿
历史
重建僵尸大陆3:僵尸村黑帮中文版 发表了评测 2017-09-11 15:03
0
0

我承认游戏本身或许有四星或接近四星的水准,然而汉化实在惨不忍睹,和机器直译有得一拼。有好几个家伙的名字,根本就是整整一页放不下的节奏!(目前发现一个是“中士”等一大堆军衔做名字,一个是“博士”等一大堆学位做名字,还有几个小屁孩也是一串串名字,总之光名字就几十个字),每次对话都是一阵阵蛋疼。而且中英文参杂,很多还是关键词,比如找到的浆果能不能吃,工程师(没错,就是2代的科学家,在这翻译做工程师)一番检查之后说“这个浆果是edible的”,e你妹,还不如全英文!!

其次,幸福度莫名涨跌,和事件有关也就算了,但是经常出现在人口、酒馆、教堂数量和每个人工作都没有变动(不可能有变动,所有人塞学校,所有地皮全部打下)的情况下,点了下一轮(非回合制等进度要吐血,所以直接回合制了),结果没任何事件发生的情况下,幸福指数竟然可以从0.8的正增长变成0.5的负增长!!!吓得立马改建出来几个教堂,结果幸福指数没有变化!!!!!难道这个指数反映的是500年前的状况吗?

最后,画面和2代相比,没有任何进展,各种事件甚至有所阉割,除了人物属性有机会突破2代的10点满值和多了一些奇葩称号或副职,能装备两样道具外,谈不上有太多改进。给2星已经是看在2代的面子上了,本想直接0蛋的。总之,在有了2代之后,这3代明摆着一款应付性质的阉割作品,或者有完整版?等看到再说了。

举报 · 分享
发表
排序 : 时间 赞同
全部评论(2) 排序 : 时间 赞同
神人2012 2018-02-14 18:33

http://www.u77.com/game/14663

新汉化链接

密码:f33h

可能比原汉化效果要好


显示全部 回复 已赞 (1) 投诉
U77陈林 2017-09-13 10:09

这是明显的机翻,如果 我们发现乐意汉化组机翻欢迎告诉我们。

显示全部 回复 已赞 (0) 投诉
已隐藏条重复信息.
1 跳转